Библиотека Mosbiblio

    
     18. И услышали <об этом> первосвященники и книжники, и стали думать, как бы погубить Его; ведь они боялись Его, потому что весь народ дивился Его учению.
     19. И когда свечерело, вышел Он из города. 20. А поутру, проходя мимо смоковницы, они увидели, что она засохла от самого корня. 21. И Петр, вспомнив, говорит Ему:
     «Равви, погляди! Смоковница, которую Ты проклял, засохла».
     22. И говорит Иисус им в ответ:
     «Имейте веру в Бога! 23. Аминь, Я говорю вам, если кто скажет этой горе: "сойди с места и низвергнись в море!" — и не усомнится в сердце своем, но будет веровать, что сказанное им сбудется, так и будет для него. 24. Поэтому Я говорю вам: чего бы вы ни просили в молитве, веруйте, что получили <просимое>, и так и будет для вас. 25. А когда вы стоите на молитве, если что имеете против кого, прощайте, чтобы и Отец ваш, Сущий на небесах, простил вам проступки ваши. [26. Если же не вы не будете прощать, и Отец ваш, Сущий на небесах, не простит проступков ваших».]
     {стр. 99}
     27. И приходят они снова в Иерусалим; и когда Он проходил по <двору> Храма, подходят к Нему первосвященники, книжники и старейшины, [*] 28. и стали они спрашивать Его:
     «По какому полномочию Ты творишь такие дела? Или кто дал Тебе полномочие, чтобы Ты такие дела творил?»
     29. А Иисус сказал им:
     «Спрошу и Я вас об одном деле, а вы дайте Мне ответ, и Я отвечу вам, по какому полномочию творю такие дела. 30. От кого было крещение Иоанново, от Неба или от людей? Дайте Мне ответ».
     31. И они стали переговариваться между собой:
     «Если мы скажем: "От Неба", — Он скажет нам: "Почему же вы в него не уверовали?" 32. A если скажем: "От людей", — страшно перед народом».
     Ведь все думали об Иоанне, что он и вправду пророк.
     33. И говорят они в ответ Иисусу:
     «Не знаем».
     А Иисус говорит им:
     «Тогда и Я не отвечу вам, по какому полномочию творю такие дела».
    

     12 И начал Он беседовать с ними в притчах:
     «Некий человек насадил виноградник, и обнес его оградой, и выкопал в нем давильню, и построил сторожевую башню, и сдал его внаем виноградарям, и удалился; 2. а в пору урожая послал к виноградарям раба, чтобы востребовать с виноградарей свою долю урожая. 3. Но они, схватив раба, прибили его и прогнали ни с чем. 4. И снова послал он к ним другого раба; но они и ему проломили голову и поглумились над ним. 5. И еще он послал — и того убили; и еще многих — кого прибили, а кого и убили. 6. И еще оставался у него любимый его сын; напоследок послал он к ним его, рассуждая: "Уж сына-то моего они постыдятся!" 7. А эти виноградари сказали друг другу: "Это наследник; давайте убьем его, и наследство будет наше!" 8. И они, схватив его, выбросили вон из виноградника и убили. 9. Что же сделает хозяин виноградника? Он вернется, предаст виноградарей погибели и вручит тот виноградник другим. [*]
     {стр. 100}
     10. Или вы никогда не читали в Писании:
    
     
       "Камень, что отвергли строители,

       он и лег во главу угла;

       11. от Господа совершилось сие,

       и дивно в очах наших"». [*]

    
     12. И желали они схватить Его, только страшились народа; ведь они понимали, что притчу эту Он сказал про них. И они ушли, оставив Его. 13. И подсылают к Нему некоторых из числа фарисеев и приверженцев Ирода, чтобы те уловили Его в слове. 14. И они приходят и говорят Ему:
     «Учитель, мы знаем, что Ты человек правдивый и никому не угождаешь, ибо нет в Тебе лицеприятия, но Ты учишь пути Божьему по правде. Позволительно ли вносить подать кесарю, или нет? Платить нам или не платить?» [*]
     15. А Он, зная их лицемерие, сказал им:
     «Что вы испытываете Меня? Принесите мне динарий, чтобы Мне посмотреть на него». [*]
     16. Они принесли, а Он говорит им:
     «Чье здесь изображение, и чье имя?»
     А они ответили Ему:
     «Кесаря!» [*]
     17. Иисус же говорит им:
     «Так отдавайте кесарево — кесарю, а Божие — Богу».
     И они весьма Ему изумлялись. [*]
     18. Подходят к Нему и саддукеи, те, что говорят, будто Воскресения нет, и задали Ему такой вопрос: [*]
     19. «Учитель! Моисей написал для нас, что если у кого умрет брат и оставит вдову, а детей не оставит, пусть брат его женится на вдове его и "восставит семя брату своему". [*] 20. Было семеро братьев: и вот первый женился и умер, не произведя потомства, 21. второй женился на вдове и умер, не успев оставить потомства, так же и третий; 22. и все семеро [женились на ней и] потомства не оставили. Последней из всех умерла и вдова. 23. Женой которого же из них будет она в воскресении, когда они воскреснут? Ведь все семеро побывали ее мужьями!»
     24. Сказал им Иисус:
     {стр. 101}
     «Не оттого ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писания, ни силы Божьей? 25. Ведь когда люди воскреснут из мертвых, они не женятся и не выходят замуж, но пребывают как ангелы на небесах. [*] 26. A о том, что мертвые воскреснут, разве вы не читали в Книге Моисея, в повествовании о Купине, как сказал ему Бог: "Я есмь Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова". [*] 27. Он есть Бог не мертвых, но живых. Велико же ваше заблуждение». [*]
     28. И подошел один книжник; слышав их спор и убедясь, что хорошо ответил им Иисус, он спросил:
     «Какая заповедь самая первая из всех?»
     29. Ответил Иисус:
     «Первая заповедь: "Слушай, Израиль! Господь, Бог наш, есть Господь единый; 30. и возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, и всем разумением твоим, и всей силой твоей". [*] 31. A вот вторая: "Возлюби ближнего твоего, как самого себя". Нет заповеди, которая была бы больше этих».
     32. И сказал Ему книжник:
     «Прекрасно, Учитель! Ты по правде говоришь, что Он есть Единый, и нет иного, кроме Него, 33. и что любить Его всем сердцем, и всем разумением, и всей силой — важнее всех всесожжений и жертвоприношений». 34. И видя, как он разумно отвечал, Иисус сказал ему:
     «Недалеко ты от Царства Божия».
     И больше никто не осмеливался задавать Ему вопросы.
    

     35. И снова заговорил Иисус, уча в Храме, и сказал: «Как могут книжники говорить, будто Христос есть сын Давида? 36. Сам Давид сказал в Духе Святом:
    
     
       "Сказал Господь Господу моему:

       воссядь по правую руку Мою,

       доколе положу врагов Твоих

       под ноги Твои".

    
     37. Давид сам говорит о Нем, что Он — Господь; как же Он может быть ему сыном?» [*]
     И множество народа слушало Его с охотой.
     {стр. 102}
     38. И в поучениях Своих Он говорил:
     «Остерегайтесь книжников, которые любят носить длинные одежды и чтобы их приветствовали на площадях, 39. и сидеть на почетных местах в синагогах, и возлежать на почетных местах на пиршествах. 40. Им, которые пожирают вдовьи состояния и напоказ долго молятся, приговор будет тем более строг».
     41. И сел Он напротив сокровищницы, и смотрел, как народ кладет в сокровищницу медные деньги; а многие богачи клали помногу. [*] 42. И пришла одна бедная вдова, и положила две лепты, что составляет один кодрант. [*] 43. И Он, подозвав Своих учеников, сказал им:
     «Аминь, Я говорю вам, вот эта вдова, такая бедная, положила больше всех жертвователей; 44. потому что все жертвовали от своего избытка, а она от скудости своей пожертвовала все, что имела и на что жила». [*]
    

     13 И когда выходил Он из Храма, говорит Ему один из учеников Его:
     «Учитель, посмотри, каковы камни и каковы строения!» [*]
     2. Но Иисус сказал ему:
     «Видишь эти великие строения? Не останется здесь камня на камне, который не будет низвержен». [*]
     3. А когда сидел Он на Масличной горе, напротив Храма, спрашивали Его наедине Петр, Иаков, Иоанн и Андрей: [*]
     4. «Скажи нам, когда это будет, и какое будет знамение, что всему этому пришло время совершиться?»
     5. А Иисус начал им говорить:
     «Берегитесь, чтобы кто не ввел вас в обман! 6. Многие придут под Моим именем, говоря: "Это я!" — и многих введут в обман. 7. Когда услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь; так должно быть, но это еще не конец. 8. Да, народ восстанет на народ и царство на царство, то тут, то там будут землетрясения, будет голод; но все это — начало родовых мук. [*] 9. Вы же будьте готовы: станут вас предавать на суд в синедрионах и на бичевание в синагогах, и поставят вас за Меня пред наместниками и царями, чтобы вы принесли пред ними свидетельство. [*] 10. Должно, чтобы прежде [Конца] благовестие было пропо{стр. 103}ведано среди всех народов. 11. А когда будут вас вести на суд и расправу, не тревожьтесь заранее, что вам говорить, но что будет вам дано в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святой. 12. И предаст на смерть брат — брата, и отец — дитя свое, и дети пойдут против родителей и станут их убивать. 13. И будете вы всем ненавистны за имя Мое; но тот, кто вытерпит до конца, будет спасен.
     14. Но когда увидите вы "мерзость опустошения", воздвигнутую там, где нельзя ей быть, — кто читает, пусть уразумеет! — тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы; [*] 15. и кто будет на кровле, пусть не спускается за скарбом в дом свой, 16. а кто будет в поле, пусть не возвращается взять плащ свой. 17. Но горе в те дни носящим во чреве и кормящим грудью! 18. И молитесь, чтобы не случилось это зимой. 19. Да, дни те будут такой скорбью, какой не было от начала творения, сотворенного Богом, — доныне, и никогда не будет. 20. И если бы не сократил Господь дней тех, не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, дни те будут сокращены.
     21. Если вам скажут тогда: "Смотри, Христос здесь!", или: "Он там!", — не давайте веры. 22. Ибо объявятся лжехристы и лжепророки, и явят знамения и чудеса, чтобы ввести в соблазн, если возможно, даже избранных. [*] 23. А вы будьте готовы; Я все наперед сказал вам.
     24. И в те дни, после скорби той,
    
     
       "солнце померкнет,

       и луна не даст света своего,

       25. и звезды падут с неба,

       и силы небесные сотрясутся", [*]

    
     26. и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего по облакам с великою силой и славой. 27. И тогда пошлет Он ангелов и соберет избранников Своих от четырех стран света, от края земли до края неба.
     28. Научитесь от притчи, которую являет смоковница. Когда набухает ее ветвь и пускает листья, вы знаете, что лето близко. 29. Так и вы, когда увидите, что это сбывается, знайте: близко, у дверей! 30. Аминь, Я говорю вам, что не прейдет поколение это, как все это сбудется. [*] 31. Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
     32. Но об этом дне и часе не знает никто, — ни ангелы на небе, ни Даже Сын, — только Отец. [*]
     {стр. 140}
     33. Будьте готовы, бодрствуйте [и молитесь]; ведь вы не знаете, когда настанет пора. 34. Это как если бы некто, удаляясь в другую страну, оставив дом свой на рабов и каждому определив его дело и его власть, привратнику особо наказал — бодрствовать. 35. Так бодрствуйте же, потому что вы не знаете, когда вернется хозяин дома: вечером ли, или в полночь, или когда запевают петухи, или поутру. 36. Как бы Он, воротившись неожиданно, не застал вас спящими! 37. И то, что Я говорю для вас, Я говорю для всех: бодрствуйте!»
    

     14 Оставалось два дня до Пасхи и до Праздника Опресноков, и стали первосвященники и книжники искать, какой бы хитростью схватить Его и убить. [*] 2. Они говорили:
     «Только не в праздник! Пусть не будет смуты в народе».
    

     3. А когда был Он в Вифании, в доме Симона Прокаженного, приблизилась к Нему, возлежащему за трапезой, женщина с алебастровым сосудом, полным чистого, драгоценного нарда; разбив сосуд, она стала возливать нард на Его голову. [*] 4. А некоторые с возмущением переговаривались:
     «К чему такая трата благовоний? 5. Ведь благовония эти можно было продать больше чем за триста динариев и раздать нищим!»
     И ее сурово корили. [*] 6. Но Иисус сказал:
     «Оставьте ее в покое, что вы ее огорчаете? Доброе дело она сделала для Меня. 7. Ведь нищие всегда будут с вами, и вы сможете сделать им добро, когда захотите; а Я не всегда буду с вами. 8. Она сделала, что могла: заранее умастила тело Мое для погребения. [*] 9. Аминь, Я говорю вам, повсюду, где будет проповедано Благовестие сие во всем мире, будет сказано и о том, что сделала она, в память о ней».
     10. Тогда Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Его. 11. А они, услышав, обрадовались и обещали дать ему денег. И он стал искать случая Его предать.
     12. И в первый день Праздника Опресноков, когда принято закалывать пасхального агнца, Его ученики говорят Ему:
     «Где Ты велишь нам приготовить Тебе пасхальную трапезу?» [*]
     {стр. 105}
     13. И Он посылает двоих из числа учеников Своих и говорит им:
     «Ступайте в город, и там встретится вам человек с кувшином воды. Идите за ним следом, 14. и хозяину того дома, куда он войдет, скажите, что Учитель спрашивает: "Где покой для Меня, в котором Я буду вкушать пасхальную трапезу с учениками Моими?" 15. И он покажет вам просторный верхний покой, устланный и прибранный; там и приготовьте для нас». [*]
     16. И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли все, как было им сказано; и приготовили они пасхальную трапезу.
     17. При наступлении вечера приходит Он вместе с Двенадцатью; 18. и когда они возлежали за столом и ели, Иисус сказал:
     «Аминь, Я говорю вам, что один из вас предаст Меня, из числа тех, что едят со Мною».
     19. Они опечалились и стали один за другим спрашивать:
     «Уж не я ли?»
     20. Он же сказал им в ответ:
     «Один из Двенадцати, тот, кто макает в одно блюдо со Мною. 21. Да, Сын Человеческий идет Своим путем, как предречено о Нем в Писании; но горе тому человеку, через которого Сын Человеческий будет предан! Лучше бы человеку тому не родиться».
     22. И когда они ели, Он, взяв в руки хлеб и произнеся над ним благословение, разломил, и раздал ученикам Своим, и сказал:
     «Возьмите! Это есть Тело Мое». [*]
     23. И взяв чашу и произнеся благодарение, Он дал ее им, и пили из нее все; [*] 24. и Он сказал им:
     «Это Кровь Моя, Кровь Завета, за многих изливаемая. [*] 25. Аминь, Я говорю вам: не пить Мне отныне от плода виноградной лозы, пока не буду пить вино новое в Царстве Божьем». [*]
     26. И воспев <пасхальное славословие>, вышли они к Масличной горе. [*] 27. И говорит им Иисус:
     «Все вы впадете в соблазн, ибо сказано в Писании:
    
     
       "Я поражу пастуха,

       и овцы стада рассеются".

    
     28. Но Я восстану от смерти и буду ждать вас в Галилее».
     29. А Петр сказал Ему:
     {стр. 106}
     «Даже если все впадут в соблазн, только не я!» 30. И говорит ему Иисус:
     «Аминь, Я говорю тебе, что нынче, этой же ночью, прежде, чем дважды пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня!»
     31. А тот с еще большей силой заверял: «Хотя бы мне умереть пришлось с Тобою, не отрекусь». Так же говорили и все.
    

     32. И пришли они в местность, название которой Гефсимания. И говорит Он ученикам Своим:
     «Посидите здесь, пока Я буду молиться». [*]
     33. И Он берет с Собой Петра, Иакова и Иоанна. И начал Он чувствовать ужас и томление, 34. и говорит им:
     «В смертной муке душа Моя; побудьте здесь и бодрствуйте». [*]
     35. И пройдя немного вперед, Он пал на землю и молился, чтобы, если только возможно, миновал его час этот, 36. и говорил:
     «Авва, Отче! Для Тебя все возможно. Пронеси чашу эту мимо Меня! Однако не как Я хочу, но как Ты».
     37. И возвращается, и застает их спящими, и говорит Петру:
     «Симон! Ты спишь? Одного часа, и то не смог ты пободрствовать? 38. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение; дух ревностен, но плоть слаба».
     39. И снова отошел и стал молиться, говоря те же слова. 40. И снова, вернувшись, застал их спящими, потому что глаза их отяжелели; и они не знали, что Ему ответить. 41. И в третий раз приходит Он и говорит:
     «Так вы все дремлете и почиваете? Кончено, час настал! Вот, Сын Человеческий предается в руки грешников. 42. Вставайте, пойдем; вот, близко тот, кто предает Меня».
     43. И тотчас, пока Он еще говорил, приходит Иуда, один из Двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и дрекольем, посланная от первосвященников, книжников и старейшин. 44. А предатель заранее условился с ними, что подаст знак:
     «Кого я поцелую, это Он и есть; берите его и уводите под надежной охраной!»
     {стр. 107}
     45. И он, явившись на место, тотчас подошел к Нему и говорит Ему:
     «Равви!» — и поцеловал Его.
     46. A они наложили на Него руки и схватили Его. 47. А один из тех, что стояли там, выхватив меч, поразил первосвященничьего раба и отсек ему ухо. [*]
     48. И заговорил Иисус, молвив:
     «Словно на разбойника, вышли вы с мечами и дрекольем, чтобы взять Меня! [*] 49. Каждый день был Я у вас в Храме и учил, и вы не схватили Меня. Но да сбудутся Писания».
     50. И все, покинув Его, бежали. 51. А один юноша, который тоже шел за Ним, был закутан в покрывало по нагому телу; и вот его хватают, 52. а он, скинув с себя покрывало, нагим убежал. [*]
     53. И отвели Иисуса к первосвященнику; и собираются <там> все первосвященники, старейшины и книжники. 54. И Петр шел за Ним поодаль, и вошел во двор первосвященника, и там, сидя со слугами, грелся у огня. 55. А первосвященники и весь синедрион добивались свидетельств против Иисуса, чтобы предать Его смерти, однако не имели успеха. 56. Хотя и многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства их не сходились. 57. И вызвались некоторые принести против Него такое лжесвидетельство:
     58. «Мы <сами> слышали, как Он говорил, что, мол, Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня воздвигну другой, нерукотворный».
     59. Но их свидетельство тоже не сходилось само с собой. 60. И первосвященник, встав в середину, спросил Иисуса:
     «Ты ничего не имеешь ответить на то, что они против Тебя свидетельствуют?» [*]
     61. Но Он молчал и не давал никакого ответа. Снова спрашивал Его первосвященник, и говорит Ему:
     «Ты ли Христос, Сын Благословенного?» [*]
     62. Иисус же сказал:
     «Я есмь; и вы узрите
    
     
       Сына Человеческого,

       воссевшего по правую руку Силы

       и шествующего с облаками небесными». [*]

    
     {стр. 108}
     63. Но первосвященник, разорвав на себе одежды, говорит:
     «Для чего нам еще свидетели? [*] 64. Вы <сами> слышали богохульство; что вы решите?»
     Тут все они осудили Его, вынеся смертный приговор; 65. а некоторые начали плевать в Него, и, закрывши Ему лицо, ударяли Его по щекам и говорили Ему;
     «Изреки пророчество, <кто Тебя ударил>?»
     И <после еще> слуги избивали Его.
    

     66. A Петр был внизу, на дворе; и подходит одна из служанок первосвященника, 67. и когда увидела Петра, как он греется, и пригляделась к нему, говорит:
     «Ты тоже был с этим Назарянином, с Иисусом!»
     68. Но тот отрекся, говоря:
     «Не знаю и не понимаю, что такое ты говоришь».
     И вышел он наружу, на передний двор; [и запел петух]. 69. И <там> служанка, увидев его, снова принялась говорить тем, кто там стояли, что, мол, и этот тоже из них. 70. А он снова отрекся. А немного спустя стоявшие снова говорят Петру:
     «Вправду ты из них, ты же галилеянин!»
     71. А он принялся клясться страшными клятвами, что не знаю, мол, Того, о Ком вы говорите. И тотчас вторично запел петух. И вспомнил Петр слово, которое сказал ему Иисус: что прежде, чем дважды пропоет петух, ты троекратно от Меня отречешься; и заплакал.
    

     15 И тотчас же, едва рассвело, первосвященники, после совещания совместно со старейшинами и книжниками и всем синедрионом, связав Иисусу руки, отвели его и выдали Пилату. [*] 2. И спросил Его Пилат:
     «Ты ли — Царь Иудейский?»
     А Иисус молвит ему в ответ:
     «<Это> ты говоришь!»
     3. И первосвященники выставляли против Него много обвинений. 4. А Пилат снова спросил Его:
     «Ты ничего не скажешь в ответ? Смотри, сколько против Тебя обвинений!»
     {стр. 109}
     5. Но Иисус не ответил больше ничего, так что Пилат был в недоумении. 6. А было так, что на праздник он отпускал одного узника, за которого просили иудеи. [*] 7. А в заключении был тогда вместе со своими сообщниками, во время смуты совершившими убийство, один человек, по прозвищу Варавва. [*] 8. И вот толпа, поднявшись <к наместнику >, стала просить его о том, что обычно от него получала. 9. А Пилат обратился к ним:
     «Хотите, отпущу вам вашего "Царя Иудейского"?»
     10. Ведь он знал, что первосвященники выдали Его из зависти. 11. Но первосвященники стали наущать народ, чтобы просили лучше отпустить Варавву. 12. А Пилат снова к ним обратился:
     «Что же вы хотите, чтобы я сделал с тем, кого вы зовете "Царем Иудейским"?»
     13. А они закричали:
     «Распни Его!»
     14. А Пилат спросил их:
     «Что же дурного Он сделал?»
     А они еще пуще закричали:
     «Распни Его!»
     15. Тогда Пилат, чтобы успокоить народ, отпустил им Варавву, а Иисуса отдал после бичевания распять на кресте.
    

     16. Воины же отвели его во двор присутственного места, называемого Преторией, и созывают всю когорту, [*] 17. и накидывают на Него пурпурный плащ; и сплетя венок из терния, надевают на Него. [*] 18. И принялись кричать Ему:
     «Привет Тебе, о Царь Иудейский!» [*]
     19. И били Его по голове тростником, и плевали в Него, и, преклоняя перед Ним колени, простирались перед Ним ниц. [*] 20. А когда натешились над Ним, сняли с Него пурпурный плащ и надели на Него Его одежды. И выводят Его на распятие; 21. и заставляют некоего Симона из Кирены, отца Александра и Руфа, проходившего мимо с поля, нести Его крест. [*] 22. И приводят его на место, <которое называется > Голгофа, а в переводе Лобное Место. [*] 23. И давали Ему <дурманящую > смесь вина со смирной; но Он не стал пить. [*]
     {стр. 110}
     24. И распинают Его, и делят одежды Его, бросая о них жребий, кому что выпадет. 25. А когда распяли Его, был час третий. [*] 26. И в надписи была обозначена вина:
     «Царь Иудейский».
     27. И вместе с Ним распинают двоих разбойников, одного по правую руку от Него, другого по левую. [*] {28. И сбылось слово Писания: «И к злодеям причтен».} 29. А кто проходили мимо, хулили Его, качая своими головами и приговаривая:
     «И Ты берешься разрушить Храм и в три дня вновь воздвигнуть его? 30. Спаси Самого Себя, сойди с креста!»
     31. Подобным же образом и первосвященники, глумливо переговариваясь с книжниками, говорили друг другу:
     «Других спасал, Себя Самого спасти не может! 32. Пусть Христос, Царь Израиля, сойдет ныне с креста, чтобы мы увидели и уверовали!»
     Также и распятые вместе с Ним поносили Его. [*]
     33. А когда настал час шестой, сделалась тьма по всей земле до часа девятого. [*] 34. И в час девятый возопил Иисус громким голосом:
     «Элои, Элои, лема сабахтани!» — что в переводе значит:
     «Боже Мой, Боже Мой! Зачем Ты оставил Меня?» [*]
     35. A некоторые из тех, что там стояли, услышав это, говорили:
     «Слышите, Он Илию зовет!» [*]
     36. И один, сбегав за губкой и окунув ее в уксус, насадил ее на тростник и дал Ему пить, говоря:
     «Что же, посмотрим, придет ли Илия спасать Его!» [*]
     37. Но Иисус, возопив громким голосом, испустил последний вздох.
     38. И завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. [*] 39. А центурион, который стоял прямо перед Ним, увидев, как Он испустил последний вздох, сказал:
     «Воистину человек этот был Сын Божий!»
     40. Были там и женщины, которые смотрели издали, в числе их Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова Младшего и Иосии, и Саломия, 41. которые сопровождали Его и служили Ему, когда Он бывал в Галилее, и многие другие женщины, вместе с Ним восшедшие в Иерусалим.
     42. И уже настал вечер, а так как была это пятница, канун субботнего дня, 43. то пришедший Иосиф из Аримафеи, уважаемый член со{стр. 111}вета, который и сам был их числа чающих Царства Божия, отважился пройти к Пилату и попросил тело Иисуса. [*] 44. Пилат выразил удивление, вправду ли Иисус уже мертв, и, вызвав центуриона, спросил, давно ли Он умер? [*] 45. Выслушав ответ центуриона, он дозволил Иосифу забрать мертвое тело; 46. и тот, купив саван, снял Его <с креста>, завернул в саван и положил Его в гробнице, которая была высечена в скале, и привалил ко входу в гробницу камень. 47. И видели Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, где погребли Его. [*]
    

     16 Когда же миновала суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия купили благовоний, чтобы пойти умастить Его. 2. И рано поутру, в первый день недели, подходят они к гробнице; а солнце взошло. 3. И переговаривались они между собой:
     «Кто же отвалит нам камень от входа в гробницу?»
     4. И, подняв глаза, видят они, что камень отвален; а был он очень велик.
     5. И когда вошли они в гробницу, то увидели, что с правой стороны сидит юноша, облаченный в белую одежду; и они ужаснулись. 6. Но он говорит им:
     «Не ужасайтесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого; Он восстал, Его нет здесь. Вот место, где был Он положен. 7. А вы идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он ожидает вас в Галилее. Там увидите вы Его, как Он сказал вам».
     8. И они, выйдя наружу, побежали прочь от гробницы, потому что были вне себя от трепета; и не сказали они никому ничего, так им было страшно. [*]
    

     9. [Воскресши рано поутру в первый день недели, Иисус явился сначала Марии Магдалине, той, из которой изгнал семь бесов. 10. Она пошла и возвестила это тем, кто прежде были с Иисусом, а теперь скорбели и плакали; 11. и они, услышав, что Он жив и что она Его видела, не поверили.
     12. А после этого Он явился в другом обличии двум из них, когда те шли в поля; 13. и они вернулись и рассказали остальным, но им тоже не поверили.
     {стр 112}
     14. Наконец, явился Он и самим Одиннадцати, когда те возлежали <за столом >, и укорял их за их неверие и упрямство их сердец, что не поверили они тем, которые видели Его восставшим из гроба.
     15. И сказал Он им:
     «Идите по всему миру и проповедайте благовестие всему творению. 16. Кто уверует и крестится, будет спасен, а кто не будет веровать, будет осужден. 17. И с теми, кто уверует, будут такие знамения: именем Моим они будут изгонять бесов, будут говорить на неведомых языках, 18. и в руки будут брать змей, и если выпьют что смертоносное, это им не повредит, и на больных будут возлагать руки, и те будут в добром здравии». [*]
     19. Итак, Господь Иисус после того, как молвил им это, вознесся на небо и воссел по правую руку Бога; 20. а они, выйдя в путь, повсюду проповедовали, и Господь действовал вместе с ними и подкреплял слово сопутствующими знамениями.]
   

      От Луки Святое Благовестие
    

     {стр 113}
     1 Поскольку многие уже брались составлять повествования о событиях, совершившихся среди нас и 2. переданных нам теми, кто с самого начала были очевидцами и служителями Слова, — 3. счел за благо и я, тщательно исследовав все с самого начала, связно изложить это для тебя, достойнейший Феофил, 4. чтобы ты мог усмотреть, насколько достоверно учение, которое тебе преподали.
    

     5. Был во времена Ирода, царя Иудеи, некий священник, именем Захария, из разряда Авии, и была у него жена из рода Аарона, имя ее — Елисавета; 6. и были они оба праведны пред Богом, соблюдая безукоризненно все заповеди и установления Господни. 7. И не было у них ребенка, потому что Елисавета была бесплодна, и оба были уже в преклонных годах. 8. И вот, когда был его черед исполнять свои священнические обязанности перед Богом, 9. ему по обычаю, принятому у священников, выпал жребий войти в Храм Господень и совершать каждение, 10. между тем как весь народ во время каждения стоял за дверями и молился. 11. И явился ему ангел Господень, представ по правую руку возле жертвенника каждения. 12. И Захария, увидев, смутился, и напал на него страх. 13. Но ангел сказал ему: «Не страшись, Захария! Ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и ты наречешь имя ему: Иоанн.
    
     
       14. И будет радость тебе и ликование,

       и многие рождению его возрадуются;

       15. ибо он велик будет пред Господом,

       ни вина, ни хмельного пить не станет, и Дух Святой исполнит его

    
     {стр. 114}
    
     
       еще от чрева матери его.

       16. И многих из сынов, Израиля

       обратит он к Господу, Богу их.

       17. И пойдет он пред Господом

       в духе и силе Илии,

       чтобы возвратить детям — сердца отцов,

       и непокорным — разумение праведных,

       чтобы сделать народ уготованным для Господа».

    
     18. И спросил Захария ангела:
     «По какому знаку я узнаю, что так будет? Ведь я стар, и жена моя в преклонных годах».
     19. И сказал ангел ему в ответ:
     «Я — Гавриил и предстою пред лицом Бога, и послан говорить с тобой и возвестить тебе эту благую весть. 20. Смотри же, ты лишишься речи и не сможешь говорить вплоть до того дня, когда это исполнится, за то, что не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время».
     21. И народ дожидался Захарию и дивился, что он так медлит в Храме. 22. А тот, выйдя, не мог с ними говорить, и поняли они, что в Храме явилось ему видение; он подавал им знаки и оставался нем. 23. И было, когда окончились дни его служения, вернулся он в дом свой. 24. А после дней тех зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех. Она говорила:
     25. «Это сотворил для меня Господь в те дни, когда Ему благоугодно было снять с меня позор перед людьми».
    

     26. А когда была она на шестом месяце, послал Бог ангела Гавриила в галилейский город, именуемый Назарет, 27. к деве, обрученной жениху по имени Иосиф, из рода Давида; и было имя девы той Мариам. 28. И ангел, войдя к ней, сказал:
     «Радуйся, Благодатная! С Тобою Господь!»
     29. Но она сильно смутилась от его слов и стала раздумывать, что же значит такое приветствие. 30. И сказал ей ангел:
    
     
       «Не страшись, Мариам,

       ибо ты обрела милость у Бога:

    
     {стр. 115}
    
     
       31. и вот, ты зачнешь и родишь Сына,

       и наречешь Ему имя: Иисус;

       32. и будет Он велик,

       и назовут Его Сыном Вышнего;

       и даст Ему Господь Бог

       престол Давида, праотца Его,

       33. и воцарится Он над родом Иакова вовек,

       и Царству Его не будет конца».

    
     34. И сказала Мариам ангелу: «Как же будет это, если я не знаю мужа?» 35. И ангел сказал ей в ответ:
    
     
       «Дух Святой сойдет на тебя,

       и Сила Вышнего осенит тебя;

       потому Дитя твое будет свято

       и наречется: Сын Божий.

    
     36. Вот и Елисавета, родственница твоя, в старости своей зачала сына, и тому уже шестой месяц — а ее называли бесплодной. 37. Ибо нет для Бога ничего невозможного».
     38. Тогда Мариам сказала:
     «Пред тобою раба Господня; да будет со мною, как ты сказал».
     И удалился от нее ангел.
    

     39. По прошествии нескольких дней Мариам, выйдя в путь, с поспешностью направилась в нагорный край, в иудейский город, 40. и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. И вот, когда услышала Елисавета слова, которыми приветствовала ее Мария, взыграл младенец в ее чреве. 41. И исполнилась Елисавета Духом Святым, 42. и громко вскричала такие слова:
     «Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! 43. И откуда мне такая честь, что Матерь Господа Моего пришла ко мне? 44. Ибо когда звук приветствия Твоего достиг ушей моих, взыграл от радости младенец во чреве моем; 45. и блаженна Уверовавшая, что исполнится предреченное Ей от Господа».
     46. И сказала Мариам:
    
     
       «Величает душа моя Господа,

    
     {стр. 116}
    
     
       47. и ликует дух мой о Боге, Спасителе моем,

       48. ибо призрел Он на убожество рабы Своей:

       вот, блаженною назовут меня из рода в род!

       49. Ибо великое свершил для меня Сильный,

       и свято Имя Его,

       50. и милость Его в род и род

       для чтущих Его.

       51. Явил Он силу длани Своей,

       посрамил замыслы горделивых сердец;

       52. со престолов низверг властителей,

       а смиренных возвысил,

       53. алчущих утолил обилием,

       а богатых отослал ни с чем;

       54. пришел на помощь Израилю, рабу Своему,

       вспомнив о милости,

       55. обетованной праотцам нашим,

       Аврааму и потомству его, вовеки».

    
     56. И оставалась Мария с нею около трех месяцев, а после возвратилась в дом свой.
    

     57. Елисавете же настало время родов, и родила она сына; 58. и услышали ее соседи и родичи, что Господь явил к ней столь великую милость, и радовались вместе с ней. 59. И вот в день восьмой пришли совершить над младенцем обрезание, и хотели назвать его по имени отца его Захарией. 60. И мать его возразила:
     «Нет, имя ему будет Иоанн».
     61. И сказали ей, что, мол, в родне твоей нет никого, кто звался бы так; и 62. стали знаками спрашивать отца, как бы он хотел назвать младенца. 63. И он, потребовав дощечку для письма, написал:
     «Имя ему — Иоанн».
     И все изумились; 64. но в тот же миг разрешились уста Захарии и язык его, и он заговорил, благословляя Бога.
     65. И нашел страх на всех, кто обитал по округе, и молва об этом прошла по всему нагорному краю Иудеи. 66. И все слышавшие слага{стр. 117}ли весть в сердце своем, спрашивая:
     «Чем же будет это дитя?»
     Ибо рука Господня была на нем.
     67. И Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал такими словами:
    
     
       68. «Благословен Господь, Бог Израиля,

       ибо посетил Он народ Свой и сотворил ему избавление,

       69. и воздвиг нам силу спасения

       в роду Давида, слуги Своего,

       70. как обещал Он устами святых,

       от века бывших пророков Своих, —

       71. спасение от врагов наших

       и от руки всех ненавидящих нас,

       72. дабы сотворить милость ради отцов наших