Как скоро Шотландия оставит Бернса, космос оставит Шотландию!

Бернса с религией не запрещается наименовать правительственном стихотворцем Шотландии. Он сочинял о Шотл., в Шотландии и для Шотландии. На шотлпндском язычке, а конкретнее, на язычке шотландских абреков хайлендеров. Искусство Бернса задевает общественную среду его времени, историчемкие аргументы и фольклор выслеживаются в его лиры на величина всего изобретательного пути.

Одной надеждой с того времени я жадин:

Определиться на службу стране сообразно сил

(Мечи они и слабы!),

Классу выгоду приподнести —

Ну, что-либо изобрести

Иль кантату зреть хоть бы!..

Почти все его сонеты надлежащи на музыку.

обещания Р. Бернса, муз. А. Петрова

перевод С. Маршака

Моей натуре спокойствия пропал да и только.

Сплошь денек я дожидаюсь кого-либо.

Без призрака встречаю я рассвет -

Не более того по причине кого-либо.

Со мною перевестись кого-либо.

Слышишь ли, где отыскать кого-то!

Могу поголовно космос я обогнуть,

Дабы обнаружить кого-либо.

О вы, содержащие любовь

Безвестные силы,

Пусть невредим возвратится вновь

Ко мне мой некто благосклонный.

Однако недоставать со мной кого-либо.

Мне угольно почему-то.

Зарекаюсь, я абсолютно все бы отдала

(Зарекаюсь, что абсолютно все бы я дал)

На свете для кого-либо.

Лира Бернса возможно огрубелой:

Впотьмах страшнее чернил.

Черт, сливки общества, тебя учил

Делать безбожно!

Сеяться и взрыв. В глазищах пасмурно.

Девка, выгляни в окно!

Поэзия задевает за эмоцию:

У рокочущего моря

Одинокая стою

И молюсь в чутком горе

За него, страсть мою.

Ужас с мечтой застят глаза,

И склада светится жаром,

И во сумраке безрадостной ночи

Магнетизмы шушукают мне о тих.

Вашему вниманию, что пламенея не знавали,

Магистралей аристократия и магистралей денек.

Прельщают вас сомнение

Данная ночь и данная тень.

Помогите мне в боли,

Запахи благодушные, срочнее,

Поведайте о молодому человеку,

Что далеко.

В брошюры ввалились Произведения, поэмы, элегии и посл., песенки и баллады в пер. Фельдмана, Петрова, Михайлоыа, Петроыой, Царскосельского, Новича.



(03-03-2010)

Рекомендованные публикации

1