Библиотека Mosbiblio

Сергей Владимирович Корниенко. Ремонт японского автомобиля

Некоторые надписи и сокращения, встречающиеся на автомобилях японского производства

2WAY O/D – автоматическое отключение повышенной передачи.
4A/T – 4-скоростная автоматическая коробка передач.
4WD (four wheel drive) – полный привод.

А

A (ampere(s) – ампер.
ААР (аuxiliary аcceleration рump) – дополнительный ускорительный насос.
A/C (аir conditioner) – воздушный кондиционер.
A/D (analog to digital (converter circuit) – аналого-цифровой преобразователь.
A/F (air fuel ratio) – состав топливно-воздушной смеси.
A/T (auto transmission) – автоматическая трансмиссия.
ABS (antilock brake system) – антиблокировочная система тормозов.
AC (alternating current) – цепь генератора.
ACC (accessary) – добавочное питание.
ACC – положение замка зажигания (включены стеклоочиститель, радио, прикуриватель).
ACCEL (accelerator) – педаль газа.
ACL (air cleaner) – воздухоочиститель.
ACON (air conditioning on) – кондиционер выключен.
ACT (air charge temperature) – температура подаваемого воздуха (см. IAT).
ADJ (adjust) – регулировка.
AIR – воздух (система подачи добавочного воздуха).
AIR FLOW METER – датчик расхода воздуха.
AIS (automatic idle speed (motor) – мотор управления оборотами холостого хода.
ALB (antilock brake) – антиблокировочная система.
ALT (alternator) – генератор.
ALT (altitude) – высота.
AM (amplitude modulation) – амплитудная модуляция.
AM 1 – питание первой группы контактов замка зажигания.
AM 2 – питание второй группы контактов замка зажигания.
AMP – см. А.
ANT (antenna) – антенна.
AOD (automatic overdrive) – автоматически включаемая повышенная передача.
APS – режим перемотки «автопоиск паузы» в магнитофоне.
ARS (automatic ride control) – автоматическое управление движением.
ASARC (air suspension automatic ride control) – автоматическое управление воздушной подвеской во время движения.
ASC (auto speed control) – автоматическое поддержание заданной скорости.
ASM (assembly) – сборка.
ASSY – см. ASM.
ATC (automatic temperature control) – автоматическое управление температурой.
ATDC – после верхней мертвой точки.
ATF (automatic transmission fluid) – жидкость для автоматической трансмиссии.
ATX (automatic transaxle) – автоматическое управление приводом (полуосью).
AUTO (automatic) – автоматический.

В

B (battery) – батарея.
BACK UP – задний ход.
BAL – регулировка баланса у стереоаппаратуры.
BAND – диапазон (у радиоприемника).
BARO (barometric pressure) – давление воздуха.
BASS – регулировка тембра у радиоаппаратуры.
BAT – см. В.
BEAM – дальний свет.
BELT – ремень.
BLOWER MOTOR – мотор отопителя салона (кондиционер).
BOOST – величина вакуума во впускном коллекторе.
BRAKE – тормоз.
BREAKER – тепловой размыкатель (предохранитель многократного действия).
BTDS (before top dead center) – до верхней мертвой точки.

С

C – см. CONTROL.
CAC (charge air cooler) – охладитель всасываемого воздуха.
CAM (camshaft) – распределительный вал.
CC – кубический сантиметр.
CD (compact disc) – проигрыватель компакт-дисков.
CDS FAN (condenser fan motor) – мотор вентилятора, охлаждение конденсора (радиатора кондиционера).
CFI (central fuel injection) – см. TBI.
CHECK – проверка.
CHECK CONNECTOR – проверочный разъем.
CHG (charge) – зарядка.
CHOKE – воздушная заслонка.
CI – центральный впрыск.
CIG FUSE – предохранитель прикуривателя.
CKP (crankshaft position) – положение коленчатого вала.
CKT (circuit) – электрическая цепь.
CMH (cold mixture heater) – нагреватель топливной смеси.
CMP (camshaft position) – положение распредвала.
CO (carbon monoxide) – окись углерода.
COLD – холод.
COND (condensator) – элемент системы кондиционирования воздуха.
CONTROL – управление.
CRANK (crankshaft) – коленчатый вал.
CRU/CONT (cruise control) – система поддержания заданной скорости (см. ASC).

D

D (drive) – движение.
DEF (defogger) – размораживатель, подогрев заднего (переднего) стекла.
DI (distributor ignition) – распределитель зажигания.
DIS (direct (distributorless) ignition) – система электронного зажигания (без трамблера).
DIST (distributor) – трамблер.
DLC (data link connector) – разъем данных диагностики.
DOHC (double overhead camshaft) – двойной распредвал в головке блока.
DOME – панель приборов, салон.
DOOR CONTROL – управление дверью.
DOWN – вниз.
DTC (diagnostic trouble code) – коды самодиагностики.
DTM (diagnostic tast mode) – режим диагностики.

E

E (earth) – «земля» (корпус).
E (end) – конец (топлива).
Е (exhaust) – выпуск.
EAI (exhaust air injection) – подача воздуха в выпускную систему.
EBCM (electronic brake control module) – электронный блок управления тормозами.
ECA (electronic control assembly) – см. PCM.
ECC (emission control computer) – блок управления выбросами (испарениями) двигателя.
ECI – электронный центральный впрыск (см. CI).
ECM (engine control module) – см. ECU.
ECON (economy) – экономичный (режим работы).
ECT (electronic control transmission) – электронное управление трансмиссией.
ECT (engine coolant temperature) – температура двигателя.
ECU (electric control unit) – электрический блок управления.
EEC (electronic engine control) – электронный блок управления двигателем.
EFI (electronic fuel injection (port injection) – электронный впрыск топлива.
EGO (exhaust gas oxygen) – кислород выхлопных газов.
EGR (exhaust gas recirculation) – возврат выхлопных газов.
EGRC (exhaust gas recirculation control) – управление системой EGR.
EGRV (exhaust gas recirculation vent) – клапан системы EGR.
EHPS (electro hydravlic power steering) – гидроусилитель руля с электрическим приводом.
EI system (electronic ignition system) – электронная система зажигания.
ENG (engine) – двигатель.
EPS (electronic control power steering) – электронное управление амортизаторами.
ESA (electronic spark advance) – электронное опережение зажигания.
ESS (engine speed sensor) – датчик величины оборотов двигателя.
ESС (electronic suspension control) – электронное управление амортизаторами.
EVAP (evaporative) – система отсоса паров (из бензобака).
EVP (EGR valve position) – клапан управления EGR.
EVR (EGR vacuum regulator) – вакуумное управление системой EGR.
EXH (или EX) (exhaust) – выпускной коллектор.

F

F (front) – перед.
F (full) – полный (уровень топлива).
F (или FF) (forward) – вперед.
FADER – то же, что и баланс, но между передними и задними громкоговорителями.
FAN I/UP RELAY – реле повышения оборотов холостого хода при включении вентилятора.
FAN MOTOR – мотор вентилятора.
FAST – быстро.
FC (fan control) – управление вентилятором.
FC (FCUT) (fuel cut) – отсечка топлива.
FL (fusible link) – предохранительная вставка.
FL (front left) – передний левый (датчик ABS).
FLUID – жидкость.
FM (frequency modulation) – частотная модуляция.
FOG LIGHTS – противотуманные фары.
FP – см. FUEL PAMP.
FR (front right) – передний правый (датчик ABS).
FREE – свободно.
FUEL – топливо.
FUEL PAMP – топливный насос.
FUSE – предохранитель.
FUSIBLE LINK – предохранительная линия.
FWD (front wheel drive) – передний привод.

G

GAUGE – датчик.
GLOG PLUG – свеча накаливания.

H

H (hard) – жестко (режим подвески).
H (hour) – час.
H (или Hi) (high) – высокие (обороты), высокая (передача, температура).
H/LP (headlamp) – лампа фары.
HAC (high altitude compensation) – система компенсации атмосферного давления.
HAI (hot air system) – система подачи горячего воздуха во впускной коллектор (при работе двигателя на сильном морозе).
HAZ (hazard) – аварийная сигнализация.
HEAD LN – левая фара.
HEAD RH – правая фара.
HEAD RH LWR – правая фара ближнего света.
HEAD RH UPR – правая фара дальнего света.
HICAS (high capacity actively controlled steering) – активное управление рулевыми колесами (задними).
HLG (halogen) – галогеновая лампа.
HO2S (heated oxygen sensor) – нагреватель датчика кислорода.
HORN – сигнал.
HOT – горячий.
HTR (heater) – нагреватель.

I

I/UP (idle up) – увеличение оборотов холостого хода.
IAC (idle air control) – управление воздухом в режиме холостого хода.
IAT (intake air temperature) – температура всасываемого воздуха.
IDL (idle) – холостой ход.
IDL/UP – см. I/UP.
IG (IGN) (igniter) – коммутатор.
IG (IGN) (ignition) – зажигание.
IGNITION COIL – катушка зажигания.
IIA (ignition integral assemble) – интегральная сборка зажигания.
IN (intake) – вход (впускной коллектор).
INJ (injector) – инжектор.
INP (input) – вход.
INT (interval) – интервал.
INT TIME – величина интервала.
ISC (idle speed control) – управление оборотами холостого хода.

K

KOEO (key on, engine off) – зажигание включено, двигатель не работает.
KOER (key on, engine running) – зажигание включено, двигатель работает.
KS (knock sensor) – датчик удара (момента вспышки топлива).

L

L (left) – левое (зеркало, положение).
L (low) – низкие (обороты), низкая (передача, температура).
LEVEL – уровень.
LF (left front) – левый передний.
LH (left hand) – левая рука («леворукая»).
LO – см. L (low).
LOCK – блокировка.
LPG (liquid propane gas) – жидкий газ пропан.
LR (left rear) – левый задний.
LS (left side) – левый боковой.

M

M (medium) – середина.
M (memory) – память.
M (minute) – минута.
M – см. MANU.
M/T – механическая трансмиссия.
MAF (mass airflow) – измеритель объема воздуха.
MAIN RELAY – главное реле.
MAN – см. MANU.
MANU – ручное (управление, регулировка).
MAP (manifold absolute pressure) – давление во впускном коллекторе.
MAX (maximum) – максимум.
MC (mixture control) – управление составом смеси.
MECS (Mazda electronic control system) – электронная система управления фирмы «Mazda».
MFI (multiport fuel injection) – многоточечный впрыск топлива (см. MPI).
MID (middle) – середина.
MIL (malfunction indicator lamp) – лампа неисправности («check»).
MIL (malfunction indicator light) – лампа индикации неисправности.
MIN (minimum) – минимум.
MIR (mirror) – зеркало заднего вида.
MODE – выбор режима.
МР (multipurpose) – многоцелевой.
MPH (mile per hour) – миля в час.
MPI – многоточечный впрыск.
М/Т (manual transmission) – ручная трансмиссия.

N

N (neutral) – нейтральное (положение).
N (normal) – нормальное (состояние).

O

O2S – см. OX SENSOR.
O/D (over drive) – повышенная передача.
OFF – выключено.
OHC (overhead camshaft) – распредвал в головке блока цилиндров.
OHV (over head valve) – клапаны механизма газораспределения в головке блока.
OIL – масло.
ON – включено.
OX SENSOR – датчик кислорода.

P

P (parking) – стоянка.
P/S (power steering) – гидроусилитель руля.
P/W (power window) – силовой блок управления стеклами.
PCB (POWER CB) (power control block) – силовой блок управления (обычно блок управления дверцами, стеклами).
PCV (positive crancase ventilation) – система вентиляции картера, особенностью которой является одновременно и отсос картерных газов, и подача в этот картер чистого воздуха.
PCV (purge control valve) – клапан управления очисткой.
PPS (progressive power steering) – система управления усилия на руле.
PRE HEATING TIMER – реле времени предварительного нагрева (обычно свечей накаливания).
PRESS (pressure) – давление.
PULL – потянуть.
PUMP – насос.
PUSH – нажать.
PWR (power) – мощностной режим.

Q

QUICK – быстро.

R

R (return) – возвращение, назад.
R (right) – правое (зеркало, положение).
R.P.M. – обороты в минуту.
RDI FAN (radiator fan motor) – мотор вентилятора радиатора охлаждения двигателя.
REAR DOOR – задняя дверца.
REAR WASHER MOTOR – мотор заднего омывателя стекла.
REAR WINDOW DEFOGGER – обогреватель заднего стекла.
RELAY – реле.
RESET – установка.
REV (reversal) – изменение направления.
RICH – богатая (смесь).
RH (right hand) – правая рука («праворукий»).
RL (rear left) – задний левый (датчик ABS).
RR (rear right) – задний правый (датчик ABS).
RR (rear) – задний (например, RRDEF – задний размораживатель).
RTR MOTOR (retract motor) – мотор открытия-закрытия фар.

S

S (soft) – мягкий.
SAE (Society of Automotive Engineers) – общество автомобильных инженеров.
SEAT HTR (seat heater) – подогрев сидений.
SEEK – поиск.
SELECT – выбор (режима).
SENSOR – датчик.
SET – установка.
SLOW – медленно.
SNOW – снег.
SOHS (singl overhead camshaft) – один распредвал в головке блока.
SPD (speed) – скорость.
SPORT (S) – спортивный (режим).
SRS AIR BAG – воздушная подушка безопасности.
SSM (special service materials) – специальный материал для обслуживания автомобиля.
SST (special service tool) – специальный инструмент для обслуживания автомобиля.
ST (starter) – стартер.
STD (standart) – стандартное значение.
SUN ROOF – люк в крыше автомобиля.
SUS (suspension) – подвеска.
SW (switch) – выключатель.

T

TACHO (tachometer) – тахометр.
TAIL – габаритные (огни).
TB (throttle body) – блок дроссельной заслонки.
TBI (throttle body fuel injection) – инжектор в блоке дроссельных заслонок (инжектор системы CI).
TCL (traction control system) – система управления крутящим моментом на ведущих колесах.
TCM (transmission control module) – модуль управления трансмиссией.
TDS (top dead center) – верхняя мертвая точка.
TEMP (temperature) – температура.
TEMS (Toyota electronic modulated suspension) – см. EPS.
TGH – температура выхлопных газов.
THA (temperature heat air) – температура воздуха.
THROTTLE POSITION SENSOR – датчик положения дроссельной заслонки.
THW (temperature heat water) – температура воды (тосола).
TPS (throttle position sensor) – датчик положения дроссельной заслонки.
TREB – ручка регулировки тембра у радиоаппаратуры.
TRN (turn) – поворот.
TSS (transmission speed sensor) – датчик оборотов трансмиссии.
TUNE – настройка.
TURBO (turbocharger) – турбонаддув.
TURN RELAY – реле поворотов.
TV (television) – телевизор.
TVV (thermal vacuum valve) – термоуправляемый клапан.

U

UP – верх.

V

VACUUM SENSOR – датчик вакуума.
VALVE – клапан.
VENT (ventilator) – вентилятор (вентиляция).
VIN (vehicle identification number) – идентификационный номер автомобиля.
VOL (volume) – громкость (уровень).
VSV (vacum switching valve) – электромагнитный клапан на вакуумной магистрали.
VTV (vacuum transmitting valve) – клапан, передающий вакуум.

W

W (warning) – предупреждение w / (with) – вместе (с чем-то).
w/о (without) – без (чего-то).
WARMER – нагреватель.
WASHER – омыватель.
WATER – вода.
WD (wheel drive) – ведущие колеса.
WINDOW – стекло.
WIPER – стеклоочиститель.
WOT (wide open throttle) – полностью открытая дроссельная заслонка.
WS (wheel steer) – управляемые колеса.