Библиотека Mosbiblio

© Universal Copyright 1999, 2000 Richard Rivard -- please share freely
Перевод с английского: Евгений Кадушин ([email protected], ),
2000
Коррекция ошибок: Андрей Николаев ([email protected]), 2001

Usui Reiki Hikkei
Руководство по Usui Reiki
Ранее мне было известно о существовании буклета, который учитель Усуи давал
всем своим студентам, и мне всегда было интересно, что же он содержит. Осенью
1998-го меня вдохновило чтение фрагментов из него в книге F. Arjava Petter
"Reiki: The Legacy of Dr.Usui" ("Рейки: наследие доктора Усуи").
В июне 1999-го я с благодарностью получил Японский вариант от Akihiko Uechi,
который достал ее в Японии. Точно так же, как и в случае c мемориалом Усуи, я
чувствовал, что литературный перевод этой книги мог быть полезным для
Рейки-практиков и интересным материалом для сравнения с книгой Arjava. Я хотел
сделать это руководство доступным для всех Рейки-практиков, главным образом
потому, что это работа мастера Усуи, которая будет полезной для любой ступени
Рейки.
Во время перевода мы обнаружили, что раздел "Руководство по методам лечения"
было действительно очень схожим с руководством, которое доктор Хаяши передал
миссис Токате спустя годы, и которое было переведено в нескольких вариантах на
западе.
В августе 1999-го на семинаре Рейки в Ванкувере Arjava сказал мне, что он
наконец издает полную иллюстрированную книгу осенью 1999-го. Я думаю, что точно
так же как и его предыдущие работы, эта версия отлично скомпонована и очень
интересна как почва для сравнение различных вариантов перевода.
Текст, представленный здесь, является переводом одной из тех копий, которые
бывшая глава Usui Reiki Ryoho Gakkai (Gakkai - это японская организация,
которая была основана Усуи и по прежнему занимается распространением его учения.
Gakkai весьма не похожа на современные направления Рейки по форме обучения.
Так, например, в Gakkai нет привычных нам инициаций, и занятия на первую
ступень длятся месяцы вместо двух дней - в это время студенты проникаются
принципами Рейки и поезией Императора Meiji, лишь после периода в несколько лет
ученики могут получить вторую ступень - прим.пер.) госпожа Kimiko Koyama
раздавала своим студентам. Я добавил строчки, в которых написано Стр.01 для
того, чтобы было ясно переводом какой страницы из 68-страничного руководства
является тот или иной текст. Стр.00 соотносится со страницей, на которой
размещалось оглавление. (ПУСТАЯ СТР. означает, что в оригинале данная страница
была пустой). Несмотря на то, что перевод раздела Gyosei еще не окончен, я
считаю, что должен представить вашему вниманию законченный перевод остальных
трех разделов. Я добавил принципы Рейки и медитацию Hatsurei Ho в конец текста,
так как, насколько я знаю, именно в этом месте они и произносятся.
Пожалуйста, распространяйте бесплатно этот текст, и, если вы отредактируете его
оставьте copyright.

От всего сердца,

Ричард Р. Ривард (Richard R. Rivard)

Я также хотел бы выразить свою благодарность следующим людям, которые помогали
мне с переводом и адаптацией текста.
Перевод - Раздел 1 - Mari Marchand, (Ванкувер, BC, Канада)
Раздел 2 - Mari Marchand, (Ванкувер, BC, Канада)
Рездел 3 - Emiko Arai, Ричард Ривард, Nadya Zaverganietz (Ванкувер, BC, Канада)
Раздел 4 - Эми Деан (Ojai, Калифорния) 21-125: в процессе перевода (см. www.
threshold.ca)
Комментарии к Gyosei Рейки-мастера г. Hiroshi Doi
- Myazuki Iwasaki (Токио Япония), Andrew Bowling (Folkestone, Англия,
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
На русский язык - (Евгений Кадушин, [email protected], )
Версия 1.1 - 25 Окт. 99 (исправления в написании, благодарность Габриэлю)
Версия 1.2 - 25 Ноя. 99 (исправления в названиях в "Руководстве по методам
лечения")
Версия 1.3 - 17 Фев. 00 (исправления в терминах из "The Original Handbook of Dr.
Mikao Usui" - F.A. Petter)
Версия 1.4 - 12 Июн. 00 (дополнения и исправления к Gyosei сделанные Amy Dean;
добавлена схема позвоночника)

(эта страница преднамеренно оставлена пустой)

Usui Reiki Hikkei
Руководство по Usui Reiki

===== начало перевода =====

Стр. 00 (это - фактический японский текст)

Содержание
1 Учение Usui Reiki Ryoho
2. Разъяснение инструкции для Общественности
3. Руководство по методам лечения
(Ryoho Shishon)
4. Стихи Императора Meiji
(Meiji Renno Gyosei)

Страница 01 (это - фактический Японский текст)

Учение Usui Reiki Ryoho для совершенствования

Секреты обретения счастья
Чудесное исцеление от всех заболеваний

Сегодня не злись,
Не беспокойся, будь благодарным,
Будь прилежным, с любовью смотри на мир,
Складывай свои руки в молитве каждое и утро и вечер,
Храни эти строки в своем сознании,
Произноси их своими устами...

Стр. 02 и 03
Разъяснение инструкции для общественности
от основателя Usui Reiki Ryoho, Mikao Usui

Преподавать тот или иной метод только своим потомкам для того, чтобы созранить
богатство внутри семьи, является весьма устаревшей традицией. Особенно в
современном обществе, где мы живем в желании разделять счастье совместного
существования и всеобщего процветания. Таким образом я не разрешаю своей семье
хранить этот метод лишь для себя.

Моя система Usui Reiki Ryoho уникальна, в мире нет ничего похожего. Поэтому я
хочу поделится ей с другими для всеобщей пользы и надежды на счастье каждого.
Моя система Рейки - это уникальный метод, основанный на естественной энергии
вселенной. Эта энергия исцеляет, приносит в жизнь счастье и мирное сознание. В
наше время люди хотят совершенствоваться и меняться снаружи и изнутри, поэтому
причина распространения моего метода в желании помочь людям в их исцелении от
болезней тела и ума.

(ниже приведен фактический Японский текст)

СТР. от 04 до 17

Q. Что такое Usui Reiki Ryoho?
A. Я любезно получил недавнее предписание императора Meiji. Для постижения
моего учения, совершенствования себя физически и духовно, и следования по пути,
соответствующему сущности человека, важнее всего исцелить свой дух. Затем мы
должны всего лишь поддерживать здоровье своего тела. Если наш дух здоров и
праведен, тело исцелится само. Миссия Usui Reiki Ryoho состоит в том, чтобы
вести к мирной и счастливой жизни, исцелять людей и нести свет в их жизни.

Q. Usui Reiki Ryoho имеет что-либо общее с гипнозом, Kiai или религией?
A. Нет, Рейки не похоже ни на что из этого. Это метод исцеления духа и тела с
помощью естественной энергии, который я получил, проделав длинный и тяжелый
путь.

Q. Тогда, является ли это Рейки психическим методом лечения? (в оригинале:
“psyhic method”. “Psyhic” переводится с английского языка еще и как “медиум”,
таким образом можно предположить, что речь идет не столько о лечении через
психику, а о некоем сверхъестественном способе исцелений на каких-либо высших
(невидимых обычному глазу) планах нашего бытия. В этом свете ответ Усуи можно
трактовать как то, что он подтверждает сей факт, но так же говорит о том, что
вся эта “сверхъестественность” имеет выход в “обычный” мир через тело целителя.
- прим.пер.)
A. Да, можно и так сказать. Но также верно и то, что Рейки - это физический
метод исцеления. Верно потому, что энергия исходит из тела целителя, особенно
из его глаз, рта и рук. Так, если целитель смотрит, дышит, (Также есть техника
(не знаю, использовалась ли она Усуи), когда целитель представляет
(визуализирует), что он выдыхает через больное место, но без какого либо
физического направления выдыхаемого воздуха - прим.пер.) или поглаживает
проблемную область, зубная боль, колики, боль в желудке, невралгия, ушибы,
порезы, ожоги и другие болезненные ощущения проходят. Однако для лечения
хронических заболеваний требуется какое-то время. Так или иначе, пациент
почувствует улучшение уже после первого сеанса. Факты говорят больше, чем
попытки объяснить этот феномен с помощью современной медицины. Если вы увидите
факты, вы поймете это. Даже те, кто склонен к софистике, не могут их отрицать.

Q. Должен ли я верить в Usui Reiki Ryoho, чтобы получить лучший результат?
A. Нет. Рейки не похоже на психологические техники, гипноз и другие методы
воздействия на сознания. Не требуется соглашаться с эффективностью Рейки или
восторгаться ею. Не имеет значения, если вы сомневаетесь в ней, отрицаете или
отвергаете ее. Так, например, Рейки эффективно для детей и тяжело больных людей,
которые не могут иметь никакого сознательного убеждения по поводу
эффективности этого лечения, как то сомнение или отрицание. Наверное, лишь один
из десяти поверил в мой метод еще до лечения, большинство же поверило только
после того, как ощутило на себе реальную пользу.

Q. Любая болезнь может быть вылечена Usui Reiki Ryoho?
A. Рейки может исцелить любые болезни, такие как психологические или
органические.

Q. Usui Reiki Ryoho применяется только для лечения заболеваний?
A. Нет. Usui Reiki Ryoho не только лечит болезни. Психические и психологические
проблемы как то агония, слабость, робость, нерешительность, нервозность и тому
подобные могут быть преодолены. Вы сможете вести счастливую жизнь и исцелять
других в сознании Бога или Будды. Это является исходной и основной задачей.

Q. Как работает Usui Reiki Ryoho?
A. Я никогда не изучал этот метод, никто мне его не показывал. Я просто
неожиданно понял, что получил целительную энергию, когда во время поста
почувствовал мир вокруг себя как-то особенно. Так что мне трудно точно ответить
на этот вопрос, несмотря на то, что я являюсь основателем системы. Учёные и
"люди ума" изучали этот феномен, но современная наука не может объяснить его. Я
уверен, что когда-нибудь ответ придет сам собой.

Q. Использует ли Usui Reiki Ryoho какие-либо медикаменты и каковы их побочные
эффекты?
A. В Рейки не используется ничего из медицины. Целитель лишь смотрит, дышит,
кладет руки или слегка поглаживает проблемную область. (да, именно такими были
исходные техники Рейки. В настоящее время многие направления Рейки добавляют в
систему различные аксессуары, как, например, кристаллы, однако важно понимать,
что ничто из аксессуаров не является необходимым для того, чтобы работать по
Рейки. Вам достаточно просто положить руки на пациента - прим.пер.)

Q. Я должен обладать знанием медицины?
A. Мой метод находится за пределами современной науки, поэтому вам не нужны
знания медицины. При болезни мозга, я лечу голову, если болит желудок - живот,
когда сталкиваюсь с болезнью глаз - глаза. Не нужно принимать горькие лекарства
или терпеть горячее лечение методом моксой (“hot moxa treatment” - это метод
исцеления, сродный аккупунктуре, во время которого в тело пациента втыкаются
либо иголки, раскаленные с помощью сжигания определённых растений, либо эти
растения сжигаются непосредственно на определенных точках тела пациента - прим.
пер.). Требуется лишь немного времени для сеанса, чтобы подышать, посмотреть,
положить руки или слегка погладить беспокоящую часть тела. Именно поэтому мой
метод является уникальным.

Q. Что известные ученые-медики думают об этом методе?
A. Их слова кажутся очень разумными. Европейские ученые-медики высказывают
серьезную критику в адрес лекарственных препаратов. Обращаясь к первоисточнику,
приведу слова Доктора Nagai из Медицинского Университета Teikoku: "Мы как врачи
диагностируем, регистрируем и изучаем болезни, но мы не знаем, как лечить их. "

Доктор Kondo говорит: "Неверно считать, что медицина сильно шагнула вперед.
Самая большая ошибка современной медицины - это то, что мы не замечаем
психологической основы".
Доктор Kuga говорит: "Фактом является то, что психологическая терапия и другие
методы лечения, применяемые целителями без медицинского образования порой (в
зависимости от типа заболевания, личности пациента и применения лечения)
помогают лучше, чем доктора. Врачи, которые сбрасывают со счетов
психологических целителей без медицинского образования, являются весьма
недалекими".
От Nihon Iji Shinpo
Это очевидный факт, что врачи, медицинские ученые и фармацевты признают эффект
от моего метода и становятся учениками.
(конечно, с тех пор медицина совершила большой прогресс, так врачи теперь
уделяют большое внимание психологической стороне лечения, а психология является
на сегодняшний день, пожалуй, самой популярной наукой. Однако, все то, что
здесь написано, и что в следующем абзаце скажет правительственный делегат,
остается верным и по сей день. Так, например, во многих городах и странах
существуют Рейки-клиники, все больше медсестер и докторов даже из традиционных
госпиталей получают первую ступень Рейки, а совсем недавно Министерством
Здравоохранения США Рейки признана официальной национальной целительской
системой - прим.пер.)

Q. Какова реакция правительства?
A. 6-ого февраля, 1922, в Постоянной комиссии по Бюджету Палаты представителей,
член Законодательного собрания доктор Matsushita спросил мнение правительства
относительно того, что некоторые люди, не имеющие медицинского образования,
лечат своих пациентов психологическими или духовными методами.
Г. Ushio, правительственный делегат ответил: "немногим более 10-ти лет тому
назад люди думали, что гипноз - это промысел длинноносых гоблинов, однако в
настоящее время он изучен и применяется к пациентам с умственными
расстройствами. Очень трудно постичь человеческий рассудок только лишь одной
наукой. Врачи следуют инструкциям, которые говорят, как лечить пациентов с
помощью медицинской науки, но лечение типа электротерапии или лишь
прикосновений руками не является частью медицины. " Таким образом Usui Reiki
Ryoho не нарушает Medical Practitioners Law и Shin-Kyu (лечение методами
аккупунктуры и “moxa treatment”) Management Regulation.

Q. Люди могут подумать, что эта целительная энергия доступна лишь избранным,
что ей нельзя научиться.
A. Нет, это не верно. Каждое существо имеет целительную силу. Растения,
деревья, животные, рыба и насекомые, а особенно человек, как венец творения,
наделён заметной целительной силой. Usui Reiki Ryoho - это материализованная
целительная сила, которая есть в человеке. (иной читатель может прийти в
изумление: “как же так, нам всегда говорили, что Рейки - это энергия
первопричины, и мы тут как бы и никто сами по себе, а Усуи практически спел
гимн человеку во весь голос??” На мой взгляд, дело обстоит так. Рейки является
энергией любви, с самого тончайшего плана; можно назвать Рейки энергией Святого
Духа, энергией божественности. Эта божественность есть в каждом из нас, во всем
живом, в каждом растении, животном, человеке (именно об этом и говорит Усуи! Он
“поет гимн” энергии, а не человеку!). Поэтому считать, что энергия Рейки
принадлежит нам, так же верно как и то, что она принадлежит Творцу. Так почему
же нас учат представлять, что мы не имеем никакого отношения к энергии, что мы
лишь проводим ее, а источник и “центр контроля” находится где-то там,
далеко-далеко? На мой взгляд именно в этом “контроле” и кроется причина. Наше
эго обязательно хочет контролировать то, что мы делаем, а это нежелательно, так
как в подобном случае мы начинаем отдавать свою собственную обычную энергию
вместо Рейки, ведь Рейки - это энергия принятия ситуации такой, какая она есть,
энергия безусловной любви, а подобная вещь несовместима с контролем со стороны
эго - центра наших желаний изменить ситуацию. Объясняя ему, что эта энергия
нам не принадлежит, можно таким образом, заставить эго забыть о контроле, ведь
эго понимает, что не может управлять тем, что не является его собственностью.
Наилучшим способом объяснения этого факта является концепция, которая гласит,
что мы вообще не имеем никакого отношения к энергии, а лишь проводим ее. Но,
пожалуйста, можно представить это дело и так, что Рейки идет из глубины нас
самих, но тогда перед нами встает более сложная задача, убедить эго в том, что
есть в нас некоторые части, некоторые уровни, которые не контролируются нами,
которые не поддаются сознательному управлению, которые существуют сами по себе
и это их энергия, не наша, наше сознание и воля не имеют к ней ни малейшего
отношения, и, соответственно, мы опять не можем ее контролировать. В Reiki
Ryoho Gakkai обучение проводится в течение очень длительного периода, за это
время, повторяя каждый раз принципы Рейки и поэзию Meiji, ученики сводят
влияние своего эго и, соответственно, желания контролировать энергию до
минимума. Поэтому они могут позволить себе считать, что энергия Рейки
сосредоточена в них самих - это никак не отразится на ее действии. По сути им
все равно, где она сосредоточена: в них, в Святом Духе, в Боге, в Любви или где
бы то ни было. Усуи просто сказал то, что казалось ему наиболее удачным и
подходящим объяснением для общественности. - прим.пер.)

Q. Значит, любой может получить Denju в Usui Reiki Ryoho?
A. Конечно. Мужчина, женщина, молодой или старый, образованный или
необразованный (“with knowledge and without knowledge” - здесь речь идет о
более широком познании, чем образование, о том, что необязательно обладать
какими бы то ни было знаниями ни из традиционной медицины, не из оккультных
наук, чтобы получить первую ступень Рейки - прим.пер.) , любой, обладающий
здравым смыслом, может получить целительную силу в короткий срок и исцелять
себя и других. Я обучил более тысячи людей, и ни разу - безуспешно. Каждый
может лечить болезни, начиная уже с уровня Shoden (это Gakkai-аналог первого
уровеня в современном Рейки, он состоит из поезии Императора Meiji, пяти
принципов, основ системы Рейки и аналога настоящей книги - прим.пер.). Вы
можете подумать, что непостижимо получить исцеляющую силу в короткий срок, но
это так. В этом особенность моего метода - он лечит тяжелые болезни легко.

Q. Если я могу исцелять других, могу ли я вылечить себя?
A. Если Вы не можете вылечить себя, то как же вы будете исцелять других?

Q. Как я могу получить Okuden?
A. Okuden (это Gakkai-аналог современной второй ступени, при том, что в Gakkai
вторых ступеней две: Zenki и Kouki) включает в себя Hatsureiho, метод ласкания
руками, метод поглаживания руками, метод нажима руками, testhetic метод и с
методом рук: поглаживание с методом рук, нажимающим с методом рук, метод
ментального лечения и метод лечения на расстоянии. Я буду преподавать его людям,
которые изучили Shoden, являются хорошими студентами, и отличаются хорошим
поведением и энтузиазмом.

Q. Есть ли уровень выше, чем Okuden?
A. Да, есть уровень, который называется Shinpiden (это четвертый, если считать
Okuden за два, уровень. На нем учат исцелению с помощью дыхания, исцелению
группы людей, исцеление мыслью или желанием, и прочим методам. Эта ступень
является мастерской и на ней преподают Reiju. Reiju - это аналог современных
инициаций. Разница состоит в том, что Reiju не содержит каких-либо мастерских
символов и не сразу резко открывает канал, а потихоньку, с каждым разом все
больше и больше приоткрывает и увеличивает его. Ученики Рейки всех ступеней
получали Reiju регулярно в течение прохождения всего многомесячного курса
обучения, сочетая его с собственной работой по расширению канала, такой как
медитация Hatsurei ho - прим.пер.).

???. 18 - ПУСТАЯ СТР.

Руководство по методам исцеления
(Ryoho Shishon)

???. 19 1. Общий сеанс для различных частей тела.“Область головы”Лобная (линия
волос) общая область, общая область висков (виска), затылок, шея, макушка,
желудок, кишечник.Высокая температура. ??? ?? ??? ? ???? (“область головы”),
однако, лечите и сам источник возникновения температуры.?????глаз(а),
внутренние и внешние уголки глаз(а), область шеи вплотную к черепу (шейные
позвонки C1,2, 3.)???. 20 Носносовая кость, ноздри, между бровями, область шеи
(черепные шейные позвонки C1,2, 3.)Уши????? ??????, ???????? ? ????яя часть уха,
черепной шейный позвонок C1.Ротнакройте рукой рот, не дотрагиваясь до губ.Язык
верхняя сторона языка, основание языка (вероятно, снаружи со стороны шеи, под
подбородком).

?????щитовидная железа, область шеи. Легкиелегочная область, спина, внутренняя
сторона лопатки, Грудные позвонки T2, T3, T4, T5 T6.Сердцесердечная область,
черепные шейные позвонки C5, C6, C7. Грудные позвонки T1, T2, T3, T4, T5.СТР.
21 ПеченьОбласть печени, грудные позвонки T8, T9, T10. (особенно правая
сторона)Желудокобласть желудка, грудные позвонки T4, T6, T7, T8, T9, T10Кишки
Толстый кишечник , поперечный толстый кишечник, тонкий кишечник (область пупка),
Грудные позвонки T6, T7, T8, T9, T10, Поясничные позвонки L2, L3, L4, L5,
ягодицы.Мочевой пузырьобласть мочевого пузыря, поясничные позвонки L4, L5.
Маткаобласть матки с двух сторон, грудные позвонки T9, T10, T11, T12,
Поясничные позвонки L1, L2, L3, L4, L5, крестец, копчик.
СТР. 22ПочкиПочечная область, Грудные позвонки T11, T12“Частичный сеанс”мышцы
шеи, плечи, мышцы спины, обе стороны позвонков (очевидно, имеется ввиду техника
работы с позвоночником наподобие Ketsueki Koukan Ho - blood exchange - прим.
пер.), область талии и область бедер.Область Tanden (он же “Hara” -
сосредоточение личной энергии человека - прим. Пер.)под пупком, а также область
тремя пальцами ниже.???. 232. Неврологические заболеванияНевростения
(нервное истощение)“область головы”, глаза, сердце, желудок, кишечник,
детородные органы, область заболевания, “частичный сеанс”.Истериякак и выше
мозговая анемияголова, желудок и кишечник, сердце.Мозговое кровотечениекак и
вышеМенингит как и вышеЭнцефалиткак и вышеГоловная боль“Область головы”
(особенно виски)СТР. 24 Бессоница“Область головы” (особенно затылок)
Головокружение“Область головы” (особенно лоб)Паралич (мозговая апоплексия)
“Область головы” (особенно поражённая область), сердце, желудок и кишечник,
почки, парализованная область.Эпилепсия“Область головы” , желудок и кишечник.
??? - Dancing Disease (хорея) “Область головы”, сердце, пораженная область,
ладони, подошвы ног, “Частичный сеанс”.??? - Basedowсимптомы: припухшие глаза)

“Область головы”, глаза, щитовидная железа, сердце, матка, “Частичный сеанс”.
??? - Паралич (нервная боль)“Область головы”, желудок и кишечник (улучшает
работу кишечника), поражённая область.СТР. 25
ИкотаДиафрагма, лоб, черепные шейные позвонки C3, C4, C5ЛарингитЛоб и виски
(главным образом слева), область горла.??? - Shoulder Arm Syndrom(когда вы
продолжаете писать - боль в шее), “Область головы”, локти, большие пальцыШум в
ушахуши, “Область головы”СТР. 263. Респераторные заболеванияБронхитБронхи,
трахея, кашель(???), горло, область груди, больная областьАстма“Область головы”,
область груди, сердечная полость (???), горло, нос, сердцеТуберкулез“Область
головы”, легочная область, желудок и кишечник, сердце, “tanden”Плеврит“Область
головы”, поражённая область, желудок и кишечник, “tanden”Пневмония“Область
головы”, сердце, поражённая область, “tanden”СТР. 27КровохарканиеПоражённая
область легкихКровотечение из носаНосОзенаНос, лоб и подбородок (depression of
chin - ???)СТР. 28 4. Болезни пищеварительной системыРазличные болезни
пищеводапищевод, сердечная полость, желудок, кишечникБолезни желудкаГастрит,
язва желудка, рак желудка, конвульсии, dilation(???) of stomach,
gastroptosis(???)
“Область головы”, сердечная полость, желудок и кишечникВоспаление кишечникаязва
кишечника, понос, запор и так далее
Желудок и кишечникАппендицитБольная область (главным образом полость правой
тазовой кости), “Область головы”, желудок и кишечникСТР. 29Паразиты в кишках
“Область головы”, кишечникГемморойАнусБрюшой отек (эдема)“Область головы”,
область живота (пупка)Перитонит“Область головы”, поражённая область, “tanden”
Желтуха“Область головы”, желудок, кишечник, печень, сердцеChololithiasis (???)
Печень (в том месте, где болит), желудок и кишечникГрыжаПоражённая область (где
грыжа), стенки кишечникаСТР. 30 5. Сердечно-сосудистые болезниМиокардит
“Область головы”, сердце, печень, почки, мочевой пузырьЭндокардитСердцеОтек
Сердце, печень, почка, мочевой пузырьАртериосклероз“Область головы”, сердце,
почки, желудок и кишечник, “tanden”Высокое кровяное давление так же как и
вышеБолезнь гребня сердца - ??? (ангина???)голова, сердце, желудок и кишечник,
болезненная областьБэрибэрисердце, желудок и кишечник, область ногСТР. 31 6.
Метаболические болезни и болезни кровиАнемияЛечите источник болезни, “Область
головы”, сердце, почки, желудок и кишечник, “Частичный сеанс”Пурпура - ???
“Область головы”, сердце, почки, желудок и кишечник, места пятен, “tanden”?
Цинга“Область головы”, легочная область, сердце, почки, желудок и кишечник,
“Частичный сеанс”, “tanden”Диабет“Область головы”, сердце, печень,
поджелудочная железа, желудок и кишечник, почки, мочевой пузырь (“Частичный
сеанс”, трите по позвоночнику снизу вверх)СТР. 32 Полнота (ожирение)Сердце,
почки, желудок и кишечник, “Частичный сеанс”ПодаграСердце, почки, мочевой
пузырь, желудок и кишечник, “tanden”, болевая областьВысокотемпературный шок
“Область головы”, сердце, область груди, желудок и кишечник, почки, tanden?СТР.
33 7. Урологические болезниНефритПочки, сердце, мочевой пузырь, желудок и
кишечник ПиелитПочки, мочевой пузырь, “tanden”Почечные камниПочки, живот,
кишечник, мочевой пузырь, болевая областьУремия“Область головы”, глаза, желудок,
кишечник, сердце, почки, мочевой пузырь, “tanden”ЦиститПочки, мочевой пузырь
Камни в мочевом пузыреПочки, мочевой пузырь, болевая областьМочиться в кровать
(энурез)“Область головы” (макушка), мочевой пузырь, почкиСТР. 34АнурияПочка,
мочевой пузырь, уретраСТР. 35 8. Хирургические и кожные болезниРанаПоражённая
область (при чрезмерном кровотечении используйте технику для остоновки
кровотечения)Ожог, холодный ожогПоражённая область (лечите на расстоянии пока
боль не уйдет)Растяжение, ушибПоражённая областьВоспаление лимфатических узлов
Поражённая область, “tanden”ПереломПоражённая область (посылайте Рейки поверх
гипса)Splinter - ???Поражённая областьСТР. 36ВывихПоражённая областьBeriostitis
- ???, остеомиелит, артрит, воспаление мышцыПоражённая область, “tanden”
Фиброзит“Область головы”, область боли, желудок, кишечник, (улучшает работу
кишечника)Позвонки, кариес(TB (???) позвоночного столба)
“Область головы”, пораженная область, “tanden”СколиозПоражённая областьБоли в
костном мозге (волчанка?)Сердечная полости, диафрагма, “Головная область”,
“tanden”, болезненная и беспокоящая областьСТР. 37Безсознательное состояние
Сердце, “Область головы”, в случае с утопленником дайте ему отхаркнуть воду
Различные высыпания, крапивница“Tanden”, поражённая областьАллергияЖелудок,
кишечник, “tanden”, поражённая областьОблысение“Головная область”, желудок,
кишечник, поражённая область, “tanden”Болезнь Хансена (Лепра)“Головная область”,
желудок, кишечник, “tanden”, поражённая область, мочевой пузырьГрибной яд -
???“Головная область”, желудок, кишечник, “tanden”, поражённая областьСТР. 389.
Педиатрические болезниКолики (ночные крики)“Область головы”, живот, кишечник
Корь“Область головы”, живот, кишечник, сердце, область сыпиНемецкая корьтак же
как и выше“Кричащий” кашель“Область головы”, живот, кишечник, сердце, легкие,
горло, область сердцечной полостиПолиомиелит“Область головы”, живот, кишечник,
область онемения позвонковТонзиллитОбласть пораженияСТР. 39 10.
Гинекологические болезниРазличные болезни маткиобласть маткиВо время
беременностиМатка (если вы лечите матку, плод растет здоровым и роды проходят
легко)Время родоразрешенияОбласть крестца, нижняя область брюшной полости
Утреннее недомогание“Область головы”, матка, живот, кишечник, диафрагма
Различные симптомы на груди маткиГрудьВнематочная беременность“Область головы”,
матка, болевая областьСТР. 40 11. Инфекционные болезниТифоподобная лихорадка
“Головная область”, сердце, желудок, кишечник, селезенка, “tanden” (будьте
осторожны с сопутствующим заболеванием и лечите его)Paratyphus - ???так же как
и вышеДизентерия“Головная область”, сердце, желудок, кишечник, “tanden”Младенец
Диаррхиеа - ???так же как и вышеДифтерия“Головная область”, горло, сердце,
область груди, желудок, кишечник, почки, “tanden”, (инъекции сыворотки крови)??
СТР. 41Холера“Головная облать”, желудок, кишечник, сердце, “tanden”Скарлатина
“Головная облать”, рот, горло, сердце, желудок, кишечник, почки, “tanden”,
область, окрашенная в алый цветГрипп“Головная облать”, сердце, сегкие, желудок,
кишечник, “tanden”, “Частичный сеанс”, болевая областьЭпидемический
цереброспинальный менингит“Головная облать”, область шеи, глаза, сердце,
желудок, кишечник, почки, мочевой пузырь, heart, позвоночник (главным образом
спинной мозг), “tanden”, область затвердения или уплотненияМалярия“Головная
облать”, сердце, желудок, кишечник, печень, селезёнка, “tanden”, лучше лечить
примерно за час до конвульсииСТР. 42Огонь Святого Антония (Erysipelas - ???)
“Головная облать”, область сердца, желудок, кишечник, ”tanden”, поражённая
областьСтолбняк“Головная облать”, область сердца, желудок, кишечник, ”tanden”,
область раны, область боли.СТР. 43 - ПУСТАЯ СТР.

Стихи императора Meiji
(Meiji Renno Gyosei)
(я перевел буквально несколько стихотворений с сохранением стихотворной формы,
остальные стихи остались в их англоязычной версии - прим.пер.)
СТР. 44
01. Tsuki
Aki no yono
Tsuki wa mukashi ni
Kawaranedo
Yoni naki hito no
Ooku narinuruЛуна
Осенней ночью
Луна все так же светит
Как давным-давно
Но столько людей с тех пор
Покинуло этот мир
==========

Aki (Осень) no Yo (ночь) no Tsuki (луна) wa Mukashi (давным-давно) ni
Kawaranedo (неизменно). Yo (этот мир) ni Naki hito (скончались) no Ooku
narinuru (возрастает)02. Ten
Asamidori
Sumiwatari keru
Oozora no
Hiroki wo onoga
Kokoro tomoganaРайские Небеса (Небо)
Весенней порой
Кругом ранняя зелень,
Ясное небо.
Так широким и чистым
Будет пусть сердце мое.
==========

Asamidori (ранняя зелень) Sumiwatari (очищается) keru Oozora (небо) no
Hiroki (большое, широкое) Onoga (мое, собственное) Kokoro (сердце) Tomogana
(вместе с)03. Ori ni furete
Atsushi tomo
Iwarezari keri
Niekaeru
Mizuta ni tateru
Shizu wo omoebaСлучайно (Случайная мысль)
На дожди и зной
Не стоит жаловаться.
Под солнцем жарким
Трудятся люди в полях
Подумай лучше о них.
==========

Atsushi (жарко, влажно) tomo Iwarezarikeri (не должен говорить) Niekaeru
(горячий как кипяток)
Mizuta (рисовые поля) ni Tateru (находятся, работают) Shizu (низший класс людей,
фермеры) wo Omoeba (думать о)04. Ochibakaze
Amatatabi
Shigurete someshi
Momijiba Wo
Tada hitokaze no
Chirashinuru kanaПадающие листья на ветру
Как же много дней
И ночей лист кленовый
Краски обретал
Свои, но срывает его
Ветра один лишь порыв.
==========

Amatatabi (много раз) Shigurete (день сменялся ночью) Someshi (раскрашен)
Momijiba (кленовый лист) wo Tada (только) Hitokaze (порыв ветра) no
Chirashinuru (сдувает) kana05. Ori ni furete
Amadari ni
Kubomeri ishi wo
Mitemo shire
Kataki waza tote
Omoi sutemeyaСлучайная мысль

Watch and learn from the stone that has been hollowed by raindrops.
Discard the idea that achieving a task is too difficult.
Nothing is impossible
==========
Amadare (raindrops) ni Kubomeru (hollowed) Ishi (stone) wo Mite (see, watch) mo.
Shire (learn) Kataki (difficult) Waza (task) tote Omoi (idea, thought) stemeya
(discard)СТР. 45
06. Ori ni furete
Ten wo urami
hito wo togamuru
koto mo araji
waga ayamachi wo
omoikaesebaOccasional thought
How could you resent heaven (God) and blame others if you’d only
recall and admit your own false and mistake.
==========
Ten (Heaven, God) wo Urami (resent) Hito (people) wo Togamuru (blame)
Koto (act) mo Araji (none) Waga (own) Ayamachi (false) wo Omoikaeseba (recall)
07. Ori ni furete
Ayamatamu
Koto mo koso are
Yononaka wa
Amari ni mono wo
Omoi sugoseba.Occasional thought
People in this society worry too much and overly cautious about everything.
We all make mistakes sometimes in our life.
==========
Ayamatan (made mistake) Koto (thing) mo Kotoare (happen) Yononaka (society) wa
Amari (too many) ni Mono (things) wo Omisugoseba (think too much)08. Tomo
Ayamachi wo
Isame kawashite
Shitashimu ga
Makoto no tomo no
Kokoro naruramuFriend
It’s the true sprit of friendship if each of you point out other’s mistake and
remonstrate no matter how close you are.
==========
Ayamachi (mistake) wo Isame(remonstrate) kawashite (exchange)
Shitashimu (become initmate) ga Makoto (true) no Tomo (friend) no Kokoro (heart,
spirit) naruramu09. Ganjyo matsu/ iwawo no ue no matsu
Arashi fuku
Yo nimo ugokuna
Hito gokoro
Iwao ni nezasu
Matsu no gotokuniA Pine Tree on a Rock
No matter how harsh and stormy this world become, I wish people’s heart remain
as solid and undisturbed as a pine tree rooted on the rock.
==========
Arashi (storm) Fuku (blow) Yo (world) nimo Ugokuna (don’t be moved) Hitogokoro
(human heart) Iwao (rock) ni Nezasu (rooted) Matsu (pine tree) no Gotokuni (as,
like)10. Nami
Areruka to
Mireba nagiyuku
Unabara no
Nami koso hito no
Yo ni nitarikereThe Wave
It seems to be stormy one moment but next moment it is calm. The wave in the
ocean and the human society is so much alike.
==========
Areru (become rough) ka to Mireba (seem) Nagiyuku (calm down) Unabara (ocean)
no. Nami (wave) koso Hito (people) no Yo (society) ni Nitari (alike) kereСТР.
46
11. Won no furete
Ie tomite
Akanukoto naki
Minari tomo
Hito no tsutome ni
Okotaruna yumeOccasional Thought
Even though you have obtained wealth and problem free life, Please never forget
the moral and obligations of the true human kind.
==========
Ie (family, manhood) Akanukoto (problems) Naki (none) Mi (self) tomo
Hito (human) no Tsutome (obligations) ni Okotaru (ignore) na Yume (never)12.
Kyodal
Ie no kaze
Fukisohamu yo mo
Miyurukana
Tsuranaru eda no
Shigeriai tsutsuBrothers (Siblings)
Although many siblings exist in a family, sometime the traditional family
values seem to be lost and people live in disharmony in this society.
==========
Ie (family) no Kaze (wind) – family tradition in this case. Fukisowan (not in
harmony). Yo (society) mo miyuru (seem to be )kana. Turanaru (connected) Eda
(branch) no. Shigeriai (grow over) tsutsu (continuously)13. Kokoro
Ikanaramu
Kotoaru toki mo
Utsusemi no
Hito no kokoro yo
Yutaka naranamuHeart (Spirit)
No matter what happens (hardship and misfortune) in their lifetime, I wish
people’s heart and soul remain open and abundant.
==========
Ikanaran (what sort of) Kotoaru (happening) Toki (time) mo Utsusemi (life) no
Hito (people) no Kokoro (heart) yo Yutaka (rich, abundance) naruramu14. Kusuri

Iku kusuri
Motomemu yorimo
Tsuneni mi no
Yashinaigusa wo
Tsumeyo tozo omou.Medicine
Instead of seeking many other medicines to cure their illness, I wish people
would always honor their own body's healing ability and take good care of
themselves.
==========
Kusuri means medicines (doctors). Motomemu means seek, want, desire. etc.
Mi (body) yashinaigusa (nurishing herbs - healing ability in this case).15.
Ori ni furete
Ikusa-bito
Ikanaru nobe ni
Akasuramu
Ka no koe shigeku
Nareru yo gorowoOccasional Thought
As I hear increased sound of mosquitoes, I feel deeply for my solders. How
would they sleep through the night since battlefield must be filled with
mosquitoes, too.
==========
Ikusabito (soldiers) Ikanaru (what sort of) Nobe (field) ni Akasuran (spend
night) Ka (mosquitoes) no Koe (sound) Shigeku (increase) Nareru (become) Yogoro
(night) woСТР. 47
16. Kyouiku/Oshie
Isao aru
Hito wo oshie no
Oya to shite
Oboshi tatenamu
Yamato nadeshiko Education
For gracious Japanese ladies, please choose meritorious people for role model
and learn your lifelong lesson from them.
==========
Isao (merit) Aru (posses) Hito (people) wo Oshie (lesson) no Oya (master) to
shite Oboshitatenamu (grow up) Yamato (Japan) Nadeshiko (pink flowers/women)17.
Mizu no ue no Ochibana
Ike no omo
Ni nozomeru hana
No ureshiki
Wa chiretemo mizu
Ni ukabu narikeriA Flower on the Water
It’s wonderful to see flowers that grow over the pond. It’ll float on the water
and still beautiful even after fell off from the stem.
==========
Ike (pond) no Omo (surface) ni Nozomeru (be sighted) Hana (flower) no Ureshiki
(pleasurable) wa Chirite (fell off) mo Mizu (water) ni Ukabu (float) narikeri18.
Tsukimae Hotaru
Ike no omo
Wa tsuki ni yuzurite
Ashi no ha no
Shigemi gakure ni
Yuku hotoro kanaThe Moon and the Firefly
The moon reflects so beautifully over the pond, a humble firefly compromises
its existence by flying behind the bushes of reed leaves.
==========
Ike (pond) no Omo (surface) wa Tsuki (moon) ni Yuzurite (surrender) Ashi no ha
(Reed leaves) no Shigemi (bush) Gakure (hide) ni Yuku (going) Hotaru (firefly)
kana19. Tama
Isasaka no
Kizu naki tama mo
Tomosureba
Chiri ni hikari wo
Usinai ni keriJewell
Even a perfect scratch-less jewel could lose its beauty and brightness by a
little dust. Human heart and soul needs constant polishing in order to be kept
clear.
==========
Isasaka (a little) no Kizu (scratch) Naki (none) Tama (Jewel) mo Tomosureba
(tendency of) Chiri (dust) ni Hikari (shine, brightness) wo Ushinai (lose) ni
keri20. Ori ni Furete
Ichihayaku
Susuman yorimo
Okotaruna
Manabi no michi ni
Tateru warawabeOccasional thought
For youthful students, do not hurry to get ahead. Do not neglect your work.
True leaning take a long and constant studying.
==========
Ichihayaku (faster, ahead of others) Susuman (progress) yorimo (rather)
Okotaruna (do not neglect) Manabi (learning) no Michi (path) ni Tateru
(standing) Warawabe (children)СТР. 48-67 (перевод ожидается)
26. Mizu
Utsuwa niha
shitagai nagara
iwagane mo
tosu ha mizu no
chikara narikereWater
Water does not oppose any vessels and it is stayed as the vessel form. Water
seems to be obedient, flexible, and not self-assertive. However, water can
break rocks with its consecutive concentrated drops. So people should also
have flexibility for any situation such as thought and human relationship, and
have consecutive concentration to do something important.75. Yuube
Kurenubeku
narite iyoiyo
oshimu kana
nasukoto nakute
sugishi hitohiwoEvening
Today I had nothing to do and I find that now is evening. I felt sorry for
that at first, but I changed my mind that this is not so bad, is it? Yes, it
is BAD because any moment is very precious for people and I waste my precious
time today. Well, however, I should not regret my passed day for so long. Now
I try to live my new day without regret.88. Hito
Nanigoto mo
omouga mamani
narazaru ga
kaerite hito no
mi no tameni kosoPeople
No one can always live at his/her own will. People get disappointed and feel
discontent when things do not go as they expected. The expectation and desire,
however, cannot be satisfied completely but grow more if a desire is satisfied,
and at last, it will result in ruin. So I think that reality with much
unintentional XXXXX106. Kami
Me ni mie nu ka-
mi ni mukaite haji-
zaru wa hito
no kokoro no mako-
to nari keriGod
You have a right pure soul if you have nothing to be ashamed of in front of God,
whom you cannot see, who knows you all. I wish everyone had such soul.111.
Matsu
Yuki ni tae
arashi ni taeshi
nochi ni koso
matsu no kurai mo
takaku miekerePine Tree
People have been liked pine tree because it is said that pine tree bring good
luck. And people evaluate the shape and balance of pine tree, but the real
worth is different. When the coldest winter came after the lapse of many years,
pine trees could survive deep snow and storm though other trees died all.
Pine trees showed their toughness and people evaluated the great pine trees.
СТР. 68
121. ?
Hito no koko-
ro o kagami ni
hashite ?
A person's feeling is
flowing out through
a looking glass or mirror.122 ?
Yo watari no
michi no toutome
ni okotaru
na kokoro ni kana
fu-asobi aritemo ?
The path that we follow
in the world and the task
we try not to do, do we
have to turn pur back,
though in our heart they
don't give us pleasure.123?
Waga kokoro
ware to o ri o ri-
ka e ri miyo,
shirazu-shirazu mo
mayofu koto mo ari

O ri ni furete
Ware mo mata sara ni migakamu?
The self-centered and we have reasons, and these reasons we think about yet you
don't know,
yet you don't know,
you'll still get lost.
Yet you'll feel the reasons and truth.
We will still improve124?
Yo mono umi
mina hara hara to
omo fu yo ni
nado nami kaze no
tachi sawagu ramu ?
In this world all, from
the sea to the plain,
and the rest, the waves
and nature have their
own noise, sound.125. Kagami
Ware mo mata
sarani migakamu
kumorinaki
hitono kokorowo
kagami ni ha siteMirror
I wish my mind clear like great people unknown but have great mind and soul.
Though I am the Emperor, I am not a great as a human.

( Конец Usui Reiki Hikkei)

(Эта страница преднамеренно оставлена пустой)

Gyosei Императора Meiji (разъяснения г.Hiroshi Doi)

1. Цель Usui Reiki Ryoho (из брошюры по Reiki Ryoho)
Практикующие Usui Reiki Ryoho используют 125 Gyosei, написанные императором
Meiji, который был 122-ым японским императором и написал в качестве пищи для
ума множество подобных стихов в стиле японской поэзии WAKA. Ryoho-практики
также почитают GOKAI (принципы Рейки: именно сегодня не злись, не беспокойся.
Будь благодарным. Endeavor свою работу. Будь добр ко всем людям каждый день,
прилагай усилия к развитию своего тела и ума, стремись к здоровью, стремись к
миру, процветанию и благополучию в семье/обществе/нации/мире).

2. Традиционный (целительский) семинар Reiki Ryoho
Shuyokai, что означает "семинар", проводится мастером традиционного Reiki Ryoho
для того, чтобы побудить к развитию ум и дух всех присутствующих. Во время
семинара мастер совершает Reiju. На второй ступени студентов обучают технике
Hatsureiho для того, чтобы они продолжали практиковать Рейки самостоятельно.
В начале Shuyokai и Hatsureiho в группе громко читаются GYOSEI для того, чтобы
очиститься от ненужных мыслей. Эта практика была начата г.Usui и практикуется в
традиционном Usui Reiki до сих пор.

3. Цель GYOSEI
Говорили, что император Meiji был великим прорицателем. Его добродетель сияла
надо всей страной подобно солнцу, его чувства были широки и обильны, подобно
океану, его воля была сильна, его вера была наполнена любовью и просторна как
поле.
В эпоху императора Meiji, большинство политиков, бывших заметными людьми,
испытывали большие трудности в переходе от самурайской эры династии Edo к
демократическому периоду Meiji, но и они не могли сохранять спокойствие и
равнодушие при встрече с императором. Не по причине его положения, но из-за
чудесной энергии Reiki.
Президент Соединенных Штатов Америки Ф.Рузвельт сказал:
“Японский народ должен быть счастлив иметь такого великого императора. Япония
будет расти и развиваться с императором Meiji.”
Император Meiji не любил много говорить, но писал множество поэзии WAKA,
выражая в них свои мысли. Эта поэзия признана одной из величайших в Японской
литературе.
Учитель Usui уважал императора Meiji и отобрал 125 его стихов для использования
в качестве GYOSEI на семинарах Reiki.